Alternative Inaugural Speech

This column from The Weekly Standard was written by P. J. O'Rourke, Jan. 18, 2005.

My fellow Americans, I had intended to reach out to all of you and bring a divided nation together. But I changed my mind. America isn't divided by political ethos or ethnic origin. America isn't divided by region or religion. America is divided by jerks. Who wants to bring a bunch of jerks together with the rest of us? Let them stew in Berkeley, Boston, and Ann Arbor.
The media say that I won the election on the strength of moral values. If the other fellow had become president, would the media have said that he won the election on the strength of immoral values? For once the media would have been right.

We are all sinners. But jerks revel in their sins. You can tell by their reaction to the Ten Commandments. Post those Ten Commandments in a courthouse or a statehouse, in a public school or a public park, and the jerks go crazy. Why is that? Christians believe in the Ten Commandments. So do Muslims. Jews, too, obviously. Show the Ten Commandments to Hindus, Buddhists, Confucians, or to people with just good will and common sense and nobody says, "Whoa! That's all wrong!"

But jerks take issue with every one of the Ten Commandments. Jerks are particularly offended by the first two Commandments. Of course people of faith, decent people, differ on interpretations of the first two Commandments. For example, we don't all agree about the meaning of "Thou shalt not make unto thee any graven image." However, we do all agree about "Thou shalt not bow down thyself to them" when them is Freud, Marx, and Dan Rather.
"Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain." How many times, over the last few months, have we heard, "Ohmigod, ohmigod, ohmigod, I can't believe George Bush won"?
"Remember the Sabbath day, to keep it holy." Let's be fair about this. We did see a lot of white, non-Hispanic Democrats in churches in 2004. But they were all running for president. And the churches were inner-city black churches. I happen to know that there are churches in the white, non-Hispanic suburbs where these Democrats live. Apparently jerks can't find them.
"Honor thy father and thy mother." Are telling lies about a bankrupt Social Security system and trying to block its privatization reform ways to do this?

"Thou shalt not kill." Why, in the opinion of jerks, is it wrong to kill a baby but all right to kill a baby that's so little he hasn't been born yet? And why do the same jerks who favor abortion oppose the death penalty? We can imagine people so full of loving kindness that they can accept neither the abortionist nor the executioner. We can even imagine people so cold-hearted that they embrace them both. But it takes a real jerk to argue in favor of killing perfect innocents and letting Terry Nichols live.

"Thou shalt not commit adultery." The jerks have begun praising marriage lately. But only if the bride and groom each have a beard.

"Thou shalt not steal." In 2004 the United States government spent $2,318,800,000,000. Thus every American benefited from $7,919.37 worth of federal services. Let me ask the jerks something. Say you're average jerks, a "blended family" of four. Did you pay $31,677.48 in taxes last year? If you didn't, you took things from other Americans. What did you give in return?

"Thou shalt not bear false witness against thy neighbor." Especially not in return for vast wealth, abundant prizes, and lavish praise from fellow jerks. I'm talking to you, Michael Moore.
And then there is the Tenth Commandment. "Thou shalt not covet thy neighbor's house, thou shalt not covet thy neighbor's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is thy neighbor's." The Ten Commandments are God's basic rules about how we should live -- a brief list of sacred obligations and solemn moral precepts.
The first nine Commandments concern theological principles and social law. But then, right at the end, is "Don't envy your buddy's cow." How did that make the top ten? What's it doing there? Why would God, with just ten things to tell Moses, choose as one of those things jealousy about the starter mansion with in-ground pool next door?
Yet think how important the Tenth Commandment is to a community, to a nation, indeed to a presidential election. If you want a mule, if you want a pot roast, if you want a cleaning lady, don't be a jerk and whine about what the people across the street have -- go get your own.
The Tenth Commandment sends a message to all the jerks who want redistribution of wealth, higher taxes, more government programs, more government regulation, more government, less free enterprise, and less freedom. And the message is clear and concise: Go to hell.

Fahrt zur Hölle, ihr Idioten!

Die ganz andere Angelobungsrede des George W. Bush

von P. J. O'Rourke (DER STANDARD, Printausgabe, 21.1.2005)

Vorsicht, wir befinden uns nicht auf der Website des notorischen Bush-Bashers Michael Moore sondern mitten in der neuen Ausgabe des notorischen Bush-Pusher-Magazins "Weekly Standard": Dort führt US-Top-Satiriker P. J. O'Rourke vor, was Bush bei der Angelobung gesagt hätte, wenn er nicht so ein "mitfühlender Konservativer" wäre.

Und das klingt - auszugsweise – so:

Liebe amerikanische Mitbürger, ich hatte die Absicht, euch alle anzusprechen und eine gespaltene Nation zusammenzufügen, aber ich habe meinen Plan geändert: Amerikas Spaltung hat nichts mit politischem Ethos oder ethnischer Herkunft zu tun.

Auch nichts mit verschiedenen Regionen oder Religionen. Amerikas Spaltung ist das Werk von Idioten. Und wer will schon einen Haufen Idioten mit dem Rest von uns zusammenbringen? Sollen sie doch in Boston, Berkeley und Ann Arbor versauern. Die Medien sagen, dass ich die Wahlen dank starker moralischer Werte gewonnen habe. Wäre der andere Typ Präsident geworden, hätten die Medien dann geschrieben, dass er das unmoralischen Werten zu verdanken hat?

Dabei hätten sie damit ausnahmsweise so gar einmal Recht gehabt. Wir sind alle Sünder. Aber Idioten schwelgen geradezu in ihren Sünden. Man braucht sich ja nur anzusehen, wie sie auf die Zehn Gebote reagieren: Häng die Liste an irgendeinem öffentlichen Ort auf – schon drehen die Idioten durch. Warum ist das so? Christen glauben an die Zehn Gebote. Muslime und Juden offen sichtlich auch. Zeige sie einem Hindu, Buddhisten, Konfuzianer oder einfach Menschen mit gutem Willen und Hausverstand, und du wirst niemanden finden, der sagt: "Alles Blödsinn, alles falsch!" Idioten aber liegen mit jedem einzelnen der Zehn Gebote im Clinch.

Zum Beispiel: "Du sollst den Namen Gottes nicht missbrauchen." Wie oft aber haben wir in den letzten Monaten gehört: "Ogott ogottogott, ich kann einfach nicht glauben, dass Bush gewonnen hat." Oder: "Du sollst Vater und Mutter ehren" Tut man das, indem man ihnen Lügen überein bankrottes Sozialsystem erzählt und dessen Reform durch Privatisierung blockiert? Oder: "Du sollst nicht töten" Warum ist es nach Meinung der Blödmänner falsch, ein Baby zu töten, aber völlig in Ordnung, es umzubringen, bevor es auf die Welt kommt?

Und warum kämpfen dieselben Leute, die für die Abtreibung sind, gegen die Todes strafe? Es mag ja vorstellbar sein, dass besondere Menschenfreunde weder das eine noch das andere akzeptieren, oder dass besonders Hartherzige beides befürworten. Aber man muss schon ein ausgemachter Trottel sein, um zu akzeptieren, dass man Unschuldige killt, Leute wie Terry Nichols aber (den "Oklahoma-Bomber" Anm. red.) am Leben lässt. (...)

Und schließlich wäre da noch dieses 10. Gebot: "Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus, Weib Knecht, Magd, Ochs und Esel oder was deinem Nachbarn sonst noch so gehört." Die Zehn Gebote sind eine kurze Anleitung, wie wir leben sollen. Die ersten neun betreffen theologische und soziale Prinzipien. Und am Ende dann so was: Begehre nicht deines Freundes Kuh? Wie kam denn das in die Top Ten? Was hat die Sache mit dem Neid auf die Nachbarvilla mit eingebautem Swimmingpool für eine Relevanz? Bedenkt doch, wie wichtig dieses 10.Gebot ist – für eine Gemeinschaft, eine Nation und natürlich auch für eine Präsidentenwahl. Wenn du ein Maultier willst oder einen Topf Rindfleisch oder eine Putzfrau – sei kein Idiot und jammere nicht über die Besitztümer anderer Leute, schaff dir selber welche.